я не могу адекватно реагировать на слово "поребрик" вместо "бордюр" в книге. никаких питерских переводчиков. кура с гречей на обед.